বাংলা প্রত্যয়যোগে: ই প্রত্যয় যোগে

নি, নী, ইনি, উনি, উন ইত্যাদি প্রত্যয় যোগে- প্রতিটি ‘ন’ প্রসারে ব্যবহৃত হয়।

সংস্কৃত প্রত্যয় যোগে: আ প্রত্যয় যোগে

আনী প্রত্যয় যোগে

ইকা প্রত্যয় যোগে

ঈ প্রত্যয় যোগে

ইনী প্রত্যয় যোগে

বিন্ + ঈ – বিনী যোগে

তৃ-প্রত্যয় যোগে

বৎ, মৎ, ঈয়স প্রত্যয়ান্তশব্দে পুংলিঙ্গ বান, মান, ঈয়ান এবং স্ত্রীলিঙ্গে বতী, মতী, ঈয়সী হয়

ব্যতিক্রম: কতকগুলো পুংলিঙ্গ শব্দ আছে যার মূল স্ত্রীলিঙ্গ হতে এসেছে- ননদ > নন্দাই, বোন > বোনাই, পিসী > পিসা, মামী > মামা, খালা > খালু।

কিছু শব্দ আছে যা নিত্য পুংলিঙ্গ বা নিত্য স্ত্রীলিঙ্গ হয়-
বিপত্মীক, সভাপতি (এই দুটি শব্দ বাংলায় পুংলিঙ্গ, তবে সংস্কৃতে পুংলিঙ্গ ও স্ত্রীলিঙ্গ উভয় বোঝায়)
অঙ্গনা- বিধবা – নিত্য স্ত্রীলিঙ্গ
ফারসী- বানু – নিত্য স্ত্রীলিঙ্গ
তুর্কী- খাতুন- নিত্য স্ত্রীলিঙ্গ

বিদেশী প্রত্যয় যোগে লিঙ্গ পরিবর্তন হয়-
১) তুর্কী অম্ স্ত্রী প্রত্যয় যোগে- বেগ > বেগম, খান > খানম/খানুম।
২) আরবী ও ফারসী (অহ্ = আ) – সুলতান > সুলতানা, মালিক > মালিকা, মাহমুদ > মাহমুদা।
আরবী ভাষা থেকে মেয়েদের নাম স্ত্রীবাচক শব্দ হিসেবে বাংলায় ব্যবহৃত হয়- সকিনা, ফাতিমা, জোহরা, হালিমা, সলীমা ইত্যাদি।