বাংলা ভাষায় ব্যবহৃত সংস্কৃত, অ-তৎসম, বিদেশী শব্দের বানানে একমাত্র বানান নির্দিষ্ট করার লক্ষ্যে কেবল হ্রস্ব-ই, ইস্ব-উ ও ই-কার, উ-কার ব্যবহৃত হবে।

আরো কিছু তৎসম শব্দের পরিবর্তিত বাংলা বানান ঈ > ই; ঊ > উ
কুম্ভীর > কুমির, মূলো > মুলো
গৃহিণী > গিন্নি, রূপা > রূপো
প্রীতি > পিরিতি, পূজা > পুজো
হস্তী > হাতি, ভূমি > ভুই
পক্ষী > পাখি, ধূলি > ধুলো
বংশী > বাঁশি, প্রতিবেশী > পড়শী

ব্যতিক্রম: ঐতিহাসিকভাবে স্বীকৃত কোন প্রতিষ্ঠানের বানান পরিবর্তন হয় না। যেমন: আওয়ামী লীগ, চট্টগ্রাম স্টীল মিল।